On May 25, 1961 John F. Kennedy launched what he admitted was “the most hazardous and dangerous and greatest adventure on which man has ever embarked” a manned expedition to the Moon.
Between 1968 and 1972, nine American spacecraft would go on that great adventure, most famously Apollo 11, crewed by Neil Armstrong, Buzz Aldrin and Michael Collins.
The men of the Apollo programme who have been interviewed for a remarkable documentary, In the Shadow of the Moon remain the only human beings to have visited another world.
Even today, as America and China eye a return trip, their achievement remains utterly breathtaking.
Yet Apollo almost never got off the ground. In 1967, during the build-up to the launch of Apollo 1, Gus Grissom, Ed White and Roger Chaffee were testing the command module that sat atop the spacecraft.
Just after 6.30pm, a voltage flicker was recorded, caused by a spark in the highly pressurised, pure oxygen environment.
Chaffee yelled: “We’ve got a bad fire! Let’s get out! We’re burning up! We’re on fire! Get us out of here!” Witnesses saw White on the television monitors, reaching for the hatch release handle.
Seconds later, the transmission ended abruptly with a scream. All three died.
“We’re burying our guys at Arlington and I wasn’t sure if we were burying the entire Apollo programme,” recalls Gene Cernan, who would be the last man to walk on the Moon.
But by December 1968, the Saturn V rocket was ready to carry a crew for the first time in an orbit around the Earth.
However, Nasa heard from the CIA that the Russians were preparing to send a manned spacecraft around the Moon to upstage them.
So the flight plan was hurriedly changed. “It was a bold move,” says Jim Lovell, who would later command Apollo 13. “It had some risks to it. But it was a time when we made bold moves.”
His team was mesmerised by their lunar encounter. “We were just 60 miles above the craters and we were like three schoolkids looking through the candy store window.
"We took photographs as much as we could and, of course, we took the photograph of the famous Earthrise around the Moon.”
On Christmas Eve, as they emerged from the Moon’s shadow, the astronauts began to read from the Book of Genesis, which they had stored on fireproof paper in their flight manual.
Ready to land
After two further test flights, Nasa felt ready to attempt the first landing in July 1969.
Aldrin felt a pang of sympathy for Collins, who would have to remain in the command module as he and Armstrong — described by Charlie Duke of Apollo 16 as “the coolest under pressure of anyone that I had ever had the privilege of flying with” — descended.
“I discovered later that I was described as the loneliest man ever in the universe ... ,” Collins says, “which really is a lot of baloney. I had Mission Control yakking in my ear half the time. Everything was going well with the command module, I had my happy little home, I had the bright lights on and everything was fine.”
The men knew they were going to make history. “I don’t think anybody slept too well the night before,” Aldrin says. “You’re just wondering whether you can get enough rest for what you need to possibly do.”
But once the mission was under way, there was no time to dwell on its wider significance.
Collins describes the frenetic initial stages: “You go up into Earth orbit and go around the Earth once. That’s a busy time because you want to make sure that everything on board is working properly before you set sail for the Moon.
"Then you get word that you’re going for TLI [trans-lunar injection], and that means you can ignite the motor and head off to the Moon. You do, you go, and that’s it.”
As he tells it, there was no fear, but lot of worry. “You’re not sure all these things are going to work properly ... a lot of them in a very fragile daisy chain. You don’t want any of those links to break, because downstream from that broken link they are all useless — so yes, you are worried.”
Once in orbit around the Moon, he still felt a sense of foreboding. “When the Sun is shining on the surface at a very shallow angle, the craters cast long shadows and the Moon’s surface seems very inhospitable. Forbidding, almost.”
Watching from above as the lander descended, Collins sensed something more — there was a problem.
“It seemed like Neil was having a difficult time finding a suitable spot to put it down. I got a little worried then because they didn’t have a lot of extra fuel.”
The guidance system was carrying them into a boulder field, so Armstrong had to traverse the landscape rapidly. “Some of these boulders were the size of Volkswagens. It was a little iffy right there at the very end.”
The world held its breath, but four days, six hours, 45 minutes and 39 seconds into the flight, the lander reached the surface safely. “Stand by,” Mission Control said.
Armstrong said: “I’m at the foot of the ladder. The LM [lunar module] foot pads are — only depressed about one to two inches, although the surface appears to be very, very fine-grained ... OK, I’m going to step off the LM now.”
Then, that famous phrase: “That’s one small step for man. One giant leap for mankind.”
More pressing concerns
Aldrin’s response to reaching the lunar surface was altogether more down to earth.
“I decided to take that period of time … to take care of a bodily function ... so that I wouldn’t be troubled with having to do that later on. Everybody has their firsts on the Moon, and that one hasn’t been disputed by anybody.”
Collins was by now anxious about the next step: “I didn’t have any great feeling of ‘We’ve done it’ — I was a lot more worried about getting them up off the Moon than I was about getting them down … If something went wrong [with the motor on the lunar module] they were dead men: There was no other way for them to leave.”
Indeed, a speech had been prepared in case the module failed to lift off. Collins recalls the words: “Fate has ordained that the men who went to the Moon to explore in peace will stay on the Moon to rest in peace.
"These brave men, Neil Armstrong and Edwin Aldrin, know that there is no hope for their recovery, but they also know that there is hope for mankind in their sacrifice.”
But the launch from the lunar surface was flawless and Collins watched as the module returned to the mothership.
“Oh God, it’s beautiful ... you see the module, a little golden bug among the craters, and it gets slowly bigger and bigger…. Finally they got back into the command module and I grabbed Buzz by both ears and was going to kiss him on the forehead ....” Although he settled for a more manly greeting, there were few congratulations: “You don’t have time to sit around and reminisce, because you’ve got TEI [trans-Earth injection] coming up.”
There was one more critical point: during re-entry, when the command module roared back to Earth at up to 26,000 miles an hour.
“Your heat shield is on fire and its fragments are streaming out behind you. It’s like being inside a gigantic light bulb,” Collins says.
After the flight, the three went on a round-the-world trip. “Instead of saying ‘You Americans did it’, everywhere they said ‘We did it — we, humankind’,” Collins recalls.
“I’d never heard people in different countries use this word ‘we, we, we’ as emphatically… I thought that was a wonderful thing. Ephemeral, but wonderful.”
Directed by David Sington, In the Shadow of the Moon premiered at the 2007 Sundance Film Festival, where it won the World Cinema Audience Award.
Ces hommes sont de lune
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Le 25 mai 1961 John F. Kennedy a lancé ce qu'il a admis était « l'aventure la plus dangereuse et la plus dangereuse et plus grande sur laquelle l'homme a jamais embarqué » une expédition équipée à la lune.
Entre 1968 et 1972, le vaisseau spatial de neuf Américains irait sur cette grande aventure, le plus célèbre Apollo 11, servi d'équipier par Neil Armstrong, aldrine de bourdonnement et Michael Collins.
Les hommes du programme Apollo qui ont été interviewés pour un documentaire remarquable, dans l'ombre de la lune restent les seuls êtres humains avoir visité un autre monde.
Même aujourd'hui, comme oeil de l'Amérique et de la Chine un voyage de retour, leur accomplissement demeure tout à fait stupéfiant.
Pourtant Apollo n'a presque jamais décollé. En 1967, pendant l'habillage au lancement d'Apollo 1, Gus Grissom, blanc d'ED et Roger Chaffee examinaient le module de command qui s'est reposé placé sur le vaisseau spatial.
Juste aprés 6.30pm, un clignotement de tension a été enregistré, causé par une étincelle dans l'environnement de l'oxygène fortement pressurisé et pur.
Chaffee a hurlé : « Nous avons un mauvais feu ! Sortons ! Nous brûlons vers le haut ! Nous sommes sur le feu ! Obtenez-nous hors d'ici ! » Les témoins ont vu le blanc sur les moniteurs de télévision, atteignant pour la poignée de dégagement de trappe.
Les secondes plus tard, la transmission ont fini abruptement avec un cri perçant. Chacun des trois morts.
« Nous enterrons nos types à Arlington et je n'étais pas sûr si nous enterrions le programme Apollo entier, » rappelle le gène Cernan, qui serait le dernier homme à marcher sur la lune.
Mais pour le mois de décembre 1968, la fusée Saturn v Était prête à porter un servir d'équipier pour la première fois dans une orbite autour de la terre.
Cependant, la NASA entendue de la CIA que les Russes disposaient à envoyer un vaisseau spatial équipé autour de la lune pour les reléguer au second plan.
Ainsi le plan de vol a été à la hâte changé. « C'était un mouvement audacieux, » dit Jim Lovell, qui commanderait plus tard Apollo 13. « Il a eu quelques risques à lui. Mais c'était un moment où nous avons entrepris des démarches audacieux. »
Son équipe était mesmerised par leur rencontre lunaire. « Nous étions juste 60 milles au-dessus des cratères et nous étions comme trois schoolkids regardant par la fenêtre de magasin de sucrerie.
« Nous avons pris des photographies autant que nous pourrions et, naturellement, nous avons pris la photographie de l'Earthrise célèbre autour de la lune. »
La veille de Noël, pendant qu'ils émergeaient de l'ombre de la lune, les astronautes ont commencé à lire du livre de la genèse, qu'ils avaient stocké sur le papier ignifuge en leur manuel de vol.
Préparez pour débarquer
après encore deux vols d'essai, la NASA s'est senti prêt à essayer le premier atterrissage en juillet 1969.
L'aldrine a senti une douleur de la sympathie pour Collins, qui devrait rester dans le module de command en tant que He et Armstrong - décrits par Charlie duc d'Apollo 16 comme « plus frais sous pression de n'importe qui cela j'avais jamais eu le privilège de voler avec » - descendu.
« J'ai découvert plus tard que j'ai été décrit en tant qu'homme le plus seul jamais dans l'univers… , » Collins indique, « qui est vraiment beaucoup d'idiotie. J'ai eu la commande de mission yakking dans ma moitié du temps d'oreille. Tout était bien assorti au module de command, j'ai eu ma petite maison heureuse, j'ai eu les lumières lumineuses dessus et tout était très bien. »
Les hommes ont su qu'ils allaient faire l'histoire. « Je ne pense pas que quiconque a trop bien dormi la nuit avant, » l'aldrine indique. « Vous êtes juste se demandant si vous pouvez obtenir assez de repos pour ce que vous devez faire probablement. »
Mais une fois que la mission était en cours, il n'y avait plus de temps pour demeurer sur sa signification plus large.
Collins décrit les étapes initiales frénétiques : « Vous entrez vers le haut dans l'orbite de la terre et circulez la terre une fois. C'est un temps occupé parce que vous voulez s'assurer que tout à bord travaille correctement avant que vous placiez la voile pour la lune.
« Alors vous obtenez le mot que vous allez chercher TLI [injection transport-lunaire], et que les moyens vous peuvent mettre à feu le moteur et la tête au loin à la lune. Vous, vous allez, et voilà. »
pendant qu'il le dit, là n'étiez aucune crainte, mais sort de souci. « Vous n'êtes pas sûr toutes ces choses allez travailler correctement… beaucoup de eux dans une guirlande très fragile. Vous ne voulez pas que n'importe lequel de ces liens se casse, parce qu'en aval de ce lien cassé ils sont tous inutiles - tellement oui, vous êtes inquiété. »
Une fois en orbite autour de la lune, il sentait toujours un sens de pressentiment. « Quand le soleil brille sur la surface à un angle très peu profond, les cratères moulent de longues ombres et la surface de la lune semble très inhospitalière. Interdiction, presque. La »
observation de ci-dessus pendant que le lander descendait, Collins a senti quelque chose davantage - il y avait un problème.
« Il a semblé comme Neil avait un temps difficile trouvant une tache appropriée pour la mettre vers le bas. J'ai obtenu inquiété alors parce qu'ils n'ont pas eu beaucoup de carburant supplémentaire. »
Le système de conseils les portait dans un gisement de rocher, ainsi Armstrong a dû traverser le paysage rapidement. « Certains de ces rochers étaient la taille de Volkswagens. C'était un juste peu iffy là à la fin. »
Le monde a tenu son souffle, mais pendant quatre jours, six heures, 45 minutes et 39 secondes dans le vol, le lander a atteint la surface sans risque. « Tenez-vous prêt, » commande de mission dite.
Armstrong dit : « Je suis au pied de l'échelle. Les garnitures de pied de LM [module lunaire] sont - seulement environ un à deux pouces diminués, bien que la surface semble être très, très à grain fin… OK, je vais faire un pas outre du LM maintenant. »
Puis, cette expression célèbre : « Qui est une petite étape pour l'homme. Un saut géant pour l'humanité. »
Plus serrante la réponse
de l'aldrine de soucis à atteindre la surface lunaire était tout à fait plus vers le bas mettre à la terre.
« J'ai décidé de prendre cette période… au soin de prise d'une fonction corporelle… de sorte que je ne sois pas préoccupé avec devoir faire cela plus tard. Tout le monde a leurs premiers sur la lune, et celle-là n'a pas été contestée par quiconque. »
Collins était à ce jour impatient au sujet de la prochaine étape : « Je n'ai eu aucun grand sentiment de `que nous l'avons fait' - j'ai été beaucoup plus inquiété de les obtenir vers le haut de outre de la lune que j'étais au sujet de les obtenir en bas de… si quelque chose allait mal [avec le moteur sur le module lunaire] ils étaient les hommes morts : Il n'y avait aucune autre manière pour qu'ils partent. »
En effet, un discours avait été préparé au cas où le module n'enlevait pas. Collins rappelle les mots : Le « destin a ordonné que les hommes qui sont allés à la lune pour les explorer dans la paix resteront sur la lune pour se reposer dans la paix.
« Ceux-ci bravent des hommes, Neil Armstrong et l'aldrine d'Edwin, savent qu'il n'y a aucun espoir pour leur rétablissement, mais ils savent également qu'il y a espoir pour l'humanité dans leur sacrifice. »
Mais le lancement de la surface lunaire était impeccable et Collins observé comme module est revenu au ravitailleur.
« Dieu de l'OH, il est beau… vous voyez le module, un petit bogue d'or parmi les cratères, et il devient lentement plus grand et plus grand…. Enfin ils ont obtenu de nouveau dans le module de command et j'ai saisi le bourdonnement par les deux oreilles et allais l'embrasser sur le front…. » Bien qu'il a arrangé pour une salutation plus virile, il y avait peu de félicitations : « Vous n'avez pas le temps pour se reposer autour et se rappeler, parce que vous avez monter de TEI [injection de la transport-Terre]. »
Il y avait un point plus critique : pendant le re-entry, quand le module de command a hurlé de nouveau à la terre à jusqu'à 26.000 milles à l'heure.
« Votre bouclier de chaleur est sur le feu et ses fragments coulent dehors derrière toi. Il est comme être à l'intérieur d'une ampoule colossale, » Collins indique.
Après le vol, les trois sont partis en voyage de rond-le-monde. « Au lieu de dire le `vous des Américains l'avez fait', ils ont dit partout le `que nous l'avons fait - nous, humanité', » des rappels de Collins.
« Je n'ai jamais entendu des personnes dans différents pays employer ce `de mot nous, nous, nous' en tant qu'emphatiquement… J'ai pensé qui était une chose merveilleuse. Éphémère, mais merveilleux. »
A dirigé par David Sington, dans l'ombre de la lune présentée en première au festival 2007 de film de Sundance, où il a gagné la récompense d'assistances de cinéma du monde.
Estos hombres son de luna
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
El 25 de mayo de 1961 Juan F. Kennedy lanzó lo que él admitió era “la aventura más peligrosa y más peligrosa y más grande la cual el hombre ha emprendido siempre” a expedición servida a la luna.
Entre 1968 y 1972, la nave espacial de nueve americanos iría en esa gran aventura, lo más famoso posible Apolo 11, crewed por Neil Armstrong, Aldrin del zumbido y Michael Collins.
Los hombres del programa Apollo que se han entrevistado con para un documentary notable, en la sombra de la luna siguen siendo los únicos seres humanos haber visitado otro mundo.
Incluso hoy, como ojo de América y de China un viaje de vuelta, su logro sigue siendo completamente impresionante.
Con todo Apolo casi nunca consiguió de la tierra. En 1967, durante la acumulación al lanzamiento de Apolo 1, Gus Grissom, el blanco del Ed y Roger Chaffee probaban el módulo de comando que se sentó encima de la nave espacial.
Enseguida después de 6.30pm, un parpadeo del voltaje fue registrado, causado por una chispa en el ambiente del oxígeno altamente presurizado, puro.
Chaffee gritado: ¡“Tenemos un mal fuego! ¡Salgamos! ¡Nos estamos quemando para arriba! ¡Nos ardemos! Consíganos de aquí!” Los testigos consideraron blanco en los monitores de la televisión, alcanzando para la manija de lanzamiento de la portilla.
Los segundos después, la transmisión terminaron precipitadamente con un grito. Los tres muertos.
“Estamos enterrando a nuestros individuos en Arlington y no era seguro si enterráramos el programa Apollo entero,” recuerdo el gene Cernan, que sería el hombre pasado a caminar en la luna.
Pero antes del diciembre de 1968, el cohete de Saturno V era listo llevar a un equipo por primera vez en una órbita alrededor de la tierra.
Sin embargo, NASA oída de la Cia que los rusos se preparaban para enviar una nave espacial servida alrededor de la luna para situarse los al fondo de la escena.
El plan del vuelo fue cambiado tan apresuradamente. “Era un movimiento en negrilla,” dice a Jim Lovell, que ordenaría más adelante Apolo 13. “Tenía algunos riesgos a él. Pero era una época en que hicimos movimientos en negrilla. ”
Su equipo era mesmerised por su encuentro lunar. “Éramos apenas 60 millas sobre los cráteres y éramos como tres schoolkids que miraban a través de la ventana del almacén del caramelo.
“Tomamos las fotografías tanto como podríamos y, por supuesto, tomamos la fotografía del Earthrise famoso alrededor de la luna. ”
El víspera de Navidad, como emergieron de la sombra de la luna, los astronautas comenzaron a leer en el libro de la génesis, que habían almacenado en el papel incombustible en su manual del vuelo.
Aliste para aterrizar
después de dos vuelos de prueba más, NASA se sentía listo procurar el primer aterrizaje en julio de 1969.
El Aldrin sentía una punzada de la condolencia para Collins, que tendría que permanecer en el módulo de comando como él y Armstrong - descritos por Charlie duque de Apolo 16 como “la presión inferior más fresca de cualquier persona con la cual había tenido siempre el privilegio de volar” - descendido.
“Descubrí más adelante que me describieron como el hombre más solo siempre en el universo… ,” Collins dice, “que realmente es muchos del baloney. Tenía control de la misión el yakking por la mitad mi el tiempo del oído. Todo iba bien con el módulo de comando, tenía mi pequeño hogar feliz, tenía las luces brillantes encendido y todo estaba muy bien. ”
Los hombres sabían que iban a hacer historia. “No pienso que cualquiera durmió demasiado bien la noche antes,” el Aldrin dice. “Usted es justo preguntándose si usted puede conseguir bastante resto para lo que usted necesita hacer posiblemente.”
Pero una vez que la misión estuviera en curso, no había tiempo para morar en su significación más amplia.
Collins describe las etapas iniciales frenéticas: “Usted entra para arriba órbita de la tierra y circunda la tierra una vez. Eso es un rato ocupado porque usted desea cerciorarse de que todo a bordo esté trabajando correctamente antes de que usted fije la vela para la luna.
“Entonces usted consigue palabra que usted vaya para TLI [inyección transporte-lunar], y que los medios usted pueden encender el motor y la cabeza apagado a la luna. Usted, usted va, y eso es él. ”
Pues él lo dice, no había miedo, sino porción de la preocupación. “Usted no es seguro todas estas cosas va a trabajar correctamente… muchos de ellos en una cadena de margarita muy frágil. Usted no quisiera que cualesquiera de esos acoplamientos se rompieran, porque río abajo de ese acoplamiento quebrado son todos inútiles - tan sí, usted se preocupa. ”
Una vez en órbita alrededor de la luna, él todavía sentía un sentido del foreboding. “Cuando el sol está brillando en la superficie a un ángulo muy bajo, los cráteres echan sombras largas y la superficie de la luna se parece muy inhospitalaria. Prohibición, casi. El”
mirar de antedicho como el lander descendió, Collins detectó algo más - había un problema.
“Se parecía como Neil tenía un rato difícil que encontraba un punto conveniente para ponerlo abajo. Conseguí un poco entonces preocupada porque no tenían muchos de combustible adicional. ”
El sistema de la dirección los llevaba en un campo del canto rodado, así que Armstrong tuvo que atravesar el paisaje rápidamente. “Algunos de estos cantos rodados eran el tamaño de Volkswagens. Un correcto poco iffy allí en el final. ”
El mundo llevó a cabo su respiración, pero cuatro días, seis horas, 45 minutos y 39 segundos en el vuelo, el lander alcanzó la superficie con seguridad. “Haga una pausa,” control de la misión dicho.
Armstrong dijo: “Estoy en el pie de la escala. Los cojines del pie del LM [módulo lunar] son - solamente cerca de una a dos pulgadas presionadas, aunque la superficie aparece estar muy, muy de grano fino… AUTORIZACIÓN, voy ahora a caminar del LM. ”
Entonces, esa frase famosa: “Que es un paso pequeño para el hombre. Un salto gigante para la humanidad. ”
Más acuciante la respuesta
del Aldrin de las preocupaciones a alcanzar la superficie lunar era en conjunto más abajo conectar a tierra.
“Decidía llevar ese período del tiempo… el cuidado de la toma de una función corporal… de modo que me no preocuparan con tener que hacer eso después. Todos tiene sus introducciones originales en la luna, y aquélla no ha sido disputado por cualquiera. ”
Collins era ahora ansioso por el paso siguiente: “No tenía ninguna gran sensación del `que la hemos hecho' - fui preocupado mucho más de conseguirlos encima de la luna que estaba sobre conseguirlos abajo de… si fue algo [con el motor en el módulo lunar] ellos era mal hombres muertos: No había otra manera para que se vayan. ”
De hecho, un discurso había sido preparado en caso de que el módulo no pudiera quitar. Collins recuerda las palabras: El “sino ordained que los hombres que fueron a la luna a explorar en paz permanecerán en la luna para reclinarse en paz.
“Estos hombres valientes, Neil Armstrong y Aldrin de Edwin, saben que no hay esperanza de su recuperación, pero también saben que hay esperanza de la humanidad en su sacrificio. ”
Solamente el lanzamiento de la superficie lunar era sin defectos y Collins mirado como el módulo vuelto a la maternidad.
“Dios del Oh, es hermoso… usted ve el módulo, un pequeño insecto de oro entre los cráteres, y consigue lentamente más grande y más grande…. Finalmente consiguieron nuevamente dentro del módulo de comando y así zumbido por ambos oídos e iba a besarlo en la frente….” Aunque él colocó para un saludo más de hombres, había pocas felicitaciones: “Usted no tiene tiempo para sentarse alrededor y para recordar el pasado, porque usted tiene subir de TEI [inyección de la transporte-Tierra]. ”
Había un punto más crítico: durante reingreso, cuando el módulo de comando rugió de nuevo a la tierra en hasta 26.000 millas por hora.
“Su protector de calor se arde y sus fragmentos están fluyendo hacia fuera detrás de usted. Es como estar dentro de una bombilla gigantesca,” Collins dice.
Después del vuelo, los tres fueron en un viaje del redondo--mundo. “En vez de decir el `usted los americanos lo hizo', por todas partes dijeron el `que lo hicimos - nosotros, humankind',” memorias de Collins.
“Nunca oí a gente en diversos países utilizar este `de la palabra nosotros, nosotros, nosotros' como enfático… Pensé que era una cosa maravillosa. Efímero, pero maravilloso. ”
Dirigió por David Sington, en la sombra de la luna premiered en el festival 2007 de la película de Sundance, donde ganó la concesión de las audiencias del cine del mundo.
Questi uomini provengono dalla luna
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Il 25 maggio 1961 John F. Kennedy ha lanciato che cosa ha ammesso era “l'avventura più pericolosa e più pericolosa e più grande in cui l'uomo ha imbarcato mai„ una spedizione equipaggiata alla luna.
Fra 1968 e 1972, una nave spaziale dei nove americani andrebbe su quell'avventura grande, il più famoso Apollo 11, crewed da Neil Armstrong, aldrina di ronzio e da Michael Collins.
Gli uomini del programma Apollo che sono stati intervistati per un documentary notevole, nell'ombra della luna rimangono gli unici esseri umani visitare un altro mondo.
Anche oggi, come occhio della Cina e dell'America un viaggio di ritorno, il loro successo rimane assolutamente breathtaking.
Tuttavia Apollo non ha decollato quasi mai. In 1967, durante l'accumulazione al lancio di Apollo 1, Gus Grissom, il bianco di Ed e Roger Chaffee stavano esaminando il modulo di ordine che si è seduto in cima alla nave spaziale.
Subito dopo 6.30pm, una luce intermittente di tensione è stata registrata, causato da una scintilla nell'ambiente dell'ossigeno altamente pressurizzato e puro.
Chaffee ha urlato: “Abbiamo ottenuto un fuoco difettoso! Usciamo! Stiamo bruciando in su! Siamo su fuoco! Ottengali da qui!„ I testimoni hanno visto il bianco sui video della televisione, raggiungenti per la maniglia di sganciamento del portello.
I secondi dopo, la trasmissione si sono conclusi bruscamente con un grido. Tutti e tre le morti.
“Stiamo seppellendo i nostri tipi a Arlington e non ero sicuro se stessimo seppellendo l'intero programma Apollo,„ ricordo il gene Cernan, che sarebbe l'ultimo uomo da camminare sulla luna.
Ma entro il dicembre 1968, il razzo di saturno V era aspetta per trasportare per la prima volta una squadra in un'orbita la terra.
Tuttavia, NASA sentita dal CIA che i Russi stavano preparando per trasmettere una nave spaziale equipaggiata intorno alla luna per spingerli verso il fondo della scena.
Così il programma di volo in fretta è stato cambiato. “Era un movimento GRASSETTO,„ dice Jim Lovell, che più successivamente comanderebbe Apollo 13. “Ha avuto alcuni rischi ad esso. Ma era un periodo in cui abbiamo fatto i movimenti GRASSETTO. „
La sua squadra era mesmerised dal loro incontro lunare. “Eravamo di appena 60 miglia sopra i crateri ed eravamo come tre schoolkids che osservano attraverso la finestra del deposito della caramella.
“Abbiamo preso le fotografie tanto come potremmo e, naturalmente, abbiamo preso la fotografia del Earthrise famoso intorno alla luna. „
La vigilia di Natale, mentre sono emerso dall'ombra della luna, gli atronauti hanno cominciato a leggere dal libro della genesi, che avevano immagazzinato su carta a prova di fuoco in loro manuale di volo.
Aspetti per atterrare
dopo due ulteriori voli di prova, feltro della NASA aspettano per tentare il primo atterraggio nel luglio 1969.
L'aldrina ha ritenuto un pang di compassione per Collins, che dovrebbe rimanere nel modulo di ordine come He ed Armstrong - descritti da Charlie duca di Apollo 16 come “più freddi sotto pressione di chiunque quello avevo avuto mai il privilegio di volata con„ - disceso.
“Ho scoperto più successivamente che sono stato descritto mai come l'uomo più solo nell'universo… ,„ Collins dice, “che realmente è baloney molto. Ho avuto controllo di missione yakking a metà mio di tempo dell'orecchio. Tutto stava andando bene con il modulo di ordine, ho avuto mia sede piccola felice, ho avuto le luci luminose sopra e tutto era benissimo. „
Gli uomini hanno saputo che stavano andando fare la storia. “Non penso che qualcuno abbia dormito troppo bene la notte prima,„ l'aldrina dice. “Siete giusti domandandoti se potete ottenere abbastanza resto per che cosa dovete possibilmente fare.„
Ma una volta che la missione fosse in corso, non ci non era tempo di abitare sulla relativa importanza più larga.
Collins descrive le fasi iniziali frenetic: “Entrate in su nell'orbita della terra e girate intorno alla terra una volta. Quello è un tempo occupato perché desiderate assicurarti che tutto a bordo sta lavorando correttamente prima che regoliate la vela per la luna.
“Allora ottenete la parola che state andando per TLI [iniezione trasporto-lunare] e che i mezzi voi possono bruciare il motore e la testa fuori alla luna. , andate e quello è esso. „
Poichè gli dice, non ci era timore, ma lotto della preoccupazione. “Non siete sicuri tutte queste cose state andando funzionare correttamente… molto loro in una catena di margherita molto fragile. Non ne desiderate c'è ne di quei collegamenti romperti, perché a valle da quel collegamento rotto sono tutte inutili - così sì, siete preoccupati. „
Una volta in orbita intorno alla luna, ancora ha ritenuto un senso di foreboding. “Quando il sole sta lucidando sulla superficie ad un angolo molto poco profondo, i crateri lanciano le ombre lunghe e la superficie della luna sembra molto inhospitable. Proibire, quasi. „
Guardare da suddetto poichè il lander disceso, Collins ha percepito qualcosa di più - là era un problema.
“Ha sembrato come Neil stava divertendo che trova un punto adatto per metterlo giù. Ho ottenuto un poco allora preoccupato perché non hanno avuti combustibile supplementare molto. „
Il sistema di consiglio stava trasportandoli in un giacimento del masso, in modo da Armstrong ha dovuto attraversare velocemente il paesaggio. “Alcuni di questi massi erano il formato di Volkswagens. Era una destra poco iffy là alla fine. „
Il mondo ha tenuto il relativo alito, ma quattro giorni, sei ore, 45 minuti e 39 secondi nel volo, il lander ha raggiunto sicuro la superficie. “Faccia una pausa,„ controllo di missione detto.
Armstrong detto: “Sono al piede della scaletta. I rilievi del piede di LM [modulo lunare] sono - soltanto circa un - due pollici diminuiti, anche se la superficie sembra essere molto, molto a grana fine… APPROVAZIONE, sto andando ora fare un passo fuori del LM. „
Allora, quella frase famosa: “Che è un piccolo punto per l'uomo. Un salto gigante per umanità. „
Premente la risposta
dell'aldrina di preoccupazioni a raggiungere la superficie lunare era complessivamente più giù interrare.
“Ho deciso occorrere quel periodo di tempo… a cura dell'introito di una funzione corporea… in modo che non mi disturbi con dovere fare più tardi quello. Ognuno ha loro primi sulla luna e quell'non è stata disputata da qualcuno. „
Collins era ormai ansioso circa il punto seguente: “Non ho avuto alcuna sensibilità grande del `che la abbiamo fatta' - molto più sono stato preoccupato per ottenerli fuori della luna che ero circa ottenerli giù… se qualcosa andasse male [con il motore sul modulo lunare] fosse uomini guasti: Non ci era altro senso affinchè loro vada. „
Effettivamente, un discorso era stato preparato nel caso il modulo non riuscisse a togliere. Collins ricorda le parole: “Il destino ordained che gli uomini che sono andato alla luna esplorare nella pace rimarranno sulla luna per riposarsi nella pace.
“Questi uomini brave, Neil Armstrong ed aldrina del Edwin, sanno che non ci è speranza per il loro recupero, ma inoltre sanno che ci è speranza per l'umanità nel loro sacrificio. „
Ma il lancio dalla superficie lunare era perfetto e Collins guardato come il modulo ha rinviato alla nave appoggio in superficie.
“Dio dell'OH, è bello… vedete il modulo, un insetto dorato piccolo fra i crateri ed ottiene lentamente più grande e più grande…. Infine hanno ottenuto nuovamente dentro il modulo di ordine ed ho afferrato il ronzio da entrambi gli orecchi e stavo andando baciarlo sulla fronte….„ Anche se si è depositato per un saluto più manly, ci erano poche congratulazioni: “Non avete tempo di sederti intorno e reminisce, perché avete ottenuto TEI [iniezione della trasporto-Terra] che viene in su. „
Ci era un punto più critico: durante il re-entry, quando il modulo di ordine ha ruggito di nuovo a terra a fino a 26.000 miglia all'ora.
“Il vostro schermo di calore è su fuoco ed i relativi frammenti stanno effluendo fuori dietro voi. È come essere all'interno di una lampadina gigantesca,„ Collins dice.
Dopo il volo, i tre sono andato su un viaggio del rotondo--mondo. “Invece di dire il `Americani lo avete fatto', dappertutto hanno detto il `che lo abbiamo fatto - noi, humankind',„ richiami di Collins.
“mai non ho sentito la gente in paesi differenti usare questo `di parola noi, noi, noi' come enfatico… Ho pensato che era una cosa meravigliosa. Effimero, ma meraviglioso. „
Ha diretto da David Sington, nell'ombra della luna premiered al festival 2007 della pellicola di Sundance, dove ha vinto il premio dei pubblici del cinematografo del mondo.
Diese Männer sind vom Mond
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Am 25. Mai 1961 John F. Kennedy stieß aus, was er war „das gefährlichste und gefährlichste und größte Abenteuer zuließ, auf dem Mann überhaupt sich“ eine bemannte Expedition zum Mond eingeschifft hat.
Zwischen 1968 und 1972 würde das Raumfahrzeug mit neun Amerikanern auf dieses große Abenteuer, am berühmtesten Apollo 11 gehen, crewed durch Neil Armstrong, Summen-Aldrin und Michael Collins.
Die Männer des Apollo-Programms, die für einen bemerkenswerten Dokumentarfilm interviewt worden sind, im Schatten des Mondes bleiben die einzigen Menschen, eine andere Welt besucht zu haben.
Sogar heute, als Amerika und China Auge bleibt eine Rückreise, ihre Ausführung äußerst atemberaubend.
Dennoch ging Apollo fast nie von dem Boden weg. 1967 während der Anhäufung zur Produkteinführung von Apollo 1, prüften Gus Grissom, ED Weiß und Roger Chaffee das Befehl Modul, das auf dem Raumfahrzeug saß.
Gleich nach 6.30pm wurde ein Spannung Aufflackern notiert, verursacht durch einen Funken im Klima des in hohem Grade unter Druck gesetzten, reinen Sauerstoffes.
Chaffee gekreischt: „Wir haben ein schlechtes Feuer! Lassen Sie uns hinausgehen! Wir brennen oben! Wir sind auf Feuer! Erhalten Sie uns aus hier heraus!“ Zeugen sahen Weiß auf den Fernsehenmonitoren und erreichten für den Luke Freigabehandgriff.
Sekunden später, beendete das Getriebe unerwartet mit einem Scream. Alle drei gestorben.
„Wir begraben unsere Kerle in Arlington und ich war nicht, wenn wir das gesamte Apollo-Programm begruben,“ zurückrufe Gen Cernan sicher, das der letzte Mann sein würde, zum auf den Mond zu gehen.
Aber für Dezember 1968, war die Saturn V Rakete bereit, eine Mannschaft in einer Bahn um die Masse zum ersten Mal zu tragen.
Jedoch die NASA gehört vom CIA, daß die Russen sich vorbereiteten, ein bemanntes Raumfahrzeug um den Mond zu senden, um sie in den Hintergrund zu verweisen.
So wurde der Flugplan hastig geändert. „Es war eine fette Bewegung,“, sagt Jim Lovell, der später Apollo 13 befehlen würde. „Es hatte einige Gefahren zu ihm. Aber es war eine Zeit, als wir fette Maßnahmen trafen. “
Seine Mannschaft war mesmerised durch ihr Mondtreffen. „Wir waren gerade 60 Meilen über den Kratern und wir waren wie drei schoolkids, die durch das Süßigkeitspeicherfenster schauen.
„Wir nahmen Fotographien, soviel wie, das wir könnten und selbstverständlich nahmen wir die Fotographie des berühmten Earthrise um den Mond. “
Auf Weihnachtsabend, während sie vom Schatten des Mondes auftauchten, fingen die Astronauten an, vom Buch von Genese zu lesen, das sie auf feuerfestem Papier in ihrem Flughandbuch gespeichert hatten.
Bereiten Sie vor, um nach
zwei weiteren Einflügen, die NASA zu landen fühlte bereit, die erste Landung im Juli 1969 zu versuchen.
Aldrin glaubte einem Pang der Sympathie für Collins, das im Befehl Modul als er und Armstrong würde bleiben müssen - beschrieben von Charlien Herzog von Apollo 16 als „der kühlste Unterdruck von jedermann, dem ich überhaupt das Privileg des Fliegens mit“ gehabt hatte - abgestiegen.
„Ich entdeckte später, daß ich wurde beschrieben als der einsamste Mann überhaupt im Universum… ,“ Collins sagt, „, das wirklich eine Menge Quatsch ist. Ich hatte Mission Steuerung yakking zur Hälfte mein Zeit des Ohrs. Alles paßte gut zum Befehl Modul, hatte ich mein glückliches kleines Haus, hatte ich die hellen Lichter an und alles war fein. “
Die Männer wußten, daß sie im Begriff waren, Geschichte zu bilden. „Ich denke nicht, daß jeder zu gut die Nacht vor schlief,“ sagt Aldrin. „Sie sind gerecht, wundernd, ob Sie erhalten können genügend Rest für, was Sie vielleicht tun müssen.“
Aber, sobald die Mission unterwegs war, gab es keine Zeit, auf seiner breiteren Bedeutung zu bleiben.
Collins beschreibt die frenetischen Ausgangsstadien: „Sie steigen oben in Masse Bahn ein und gehen die Masse einmal umher. Die ist eine beschäftigte Zeit, weil Sie überprüfen möchten, ob alles an Bord richtig arbeitet, bevor Sie Segel für den Mond einstellen.
„Dann erhalten Sie Wort, daß Sie für TLI [Transport-Mondeinspritzung] gehen und daß Mittel Sie den Motor und den Kopf zum Mond weg anzünden können. Sie, gehen Sie, und das ist es. “
Da er es erklärt, gab es keine Furcht, aber Los der Sorge. „Sie sind nicht sicher alle diese Sachen werden richtig arbeiten… eine Menge sie in einer sehr zerbrechlichen Verkettung. Sie wünschen irgendwelche jener Verbindungen nicht brechen, weil stromabwärts von dieser defekten Verbindung sie alle unbrauchbar sind - so ja, werden Sie gesorgt. “
Einmal in der Bahn um den Mond, glaubte er noch einer Richtung der Vorahnung. „Wenn die Sonne auf der Oberfläche in einem sehr flachen Winkel scheint, werfen die Krater lange Schatten und die Oberfläche des Mondes scheint sehr unwirtlich. Verbieten, fast. “
Das Aufpassen von oben genanntem, da das abgestiegene lander, Collins etwas mehr abfragte - dort war ein Problem.
„Es schien wie Neil hatte eine schwierige Zeit einen verwendbaren Punkt finden, um ihn unten zu setzen. Ich erhielt wenig dann gesorgt, weil sie nicht eine Menge Extrakraftstoff hatten. “
Das Anleitung System trug sie in einen Flußstein auffangen, also mußte Armstrong die Landschaft schnell überqueren. „Einige dieser Flußsteine waren die Größe von Volkswagens. Es war ein wenig iffy Recht dort am eigentlichen Ende. “
Die Welt hielt seinen Atem, aber vier Tage, sechs Stunden, 45 Minuten und 39 Sekunden in den Flug, erreichte das lander die Oberfläche sicher. „Stehen Sie bereit,“ die gesagte Mission Steuerung.
Armstrong gesagt: „Ich bin am Fuß der Strichleiter. Die LM [Mondmodul] Fußauflagen sind - nur niedergedrückte ungefähr eine bis zwei Zoll, obgleich die Oberfläche scheint, sehr zu sein, sehr feinkörnig… O.K., werde ich weg vom LM jetzt treten. “
Dann, diese berühmte Phrase: „Das ein kleiner Schritt für Mann ist. Ein riesiger Sprung für Menschheit. “
Antwort des Interessen Aldrins
zum Erreichen der Mondoberfläche, zusammen unten war mit Erde zu bedecken, betätigend.
„Ich entschied, diesen Zeitabschnitt… zur Nehmenobacht einer körperlichen Funktion zu dauern… damit ich nicht mit dem Müssen das später tun bemüht würde. Jeder hat ihre Ersten auf dem Mond, und dieser ist nicht von jedem diskutiert worden. “
Collins war jetzt um den folgenden Schritt besorgt: „Ich hatte kein großes Gefühl von `, das wir es' getan haben - ich wurde viel mehr um das Erhalten sie herauf weg von den Mond gesorgt, als ich über das Erhalten sie hinunter… war, wenn etwas falsch [mit dem Motor auf dem Mondmodul] sie waren tote Männer ging: Es gab keine andere Weise, damit sie gehen. “
In der Tat, war eine Rede vorbereitet worden, falls das Modul wegheben nicht konnte. Collins ruft die Wörter zurück: „Schicksal hat ordiniert, daß die Männer, die zum Mond gingen, im Frieden zu erforschen, auf dem Mond bleiben, um im Frieden stillzustehen.
„Diese tapferen Männer, Neil Armstrong und Edwin Aldrin, wissen, daß es keine Hoffnung für ihre Wiederaufnahme gibt, aber sie wissen auch, daß es Hoffnung für Menschheit in ihrem Opfer gibt. “
Aber die Produkteinführung von der Mondoberfläche war fehlerlos und Collins, das als das Modul aufgepaßt wurde, ging zum Mutterschiff zurück.
„OH- Gott, ist es schön… Sie sehen das Modul, eine kleine goldene Wanze unter den Kratern, und es erhält langsam grösser und grösser…. Schließlich erhielten sie zurück in das Befehl Modul und ich ergriff Summen durch beide Ohren und war im Begriff, ihn auf der Stirn zu küssen….“ Obgleich er für einen manly Gruß vereinbarte, gab es wenige Glückwünsche: „Sie haben nicht Zeit, herum zu sitzen und sich in Erinnerungen zu ergehen, weil Sie TEI [TransportMasse Einspritzung] oben kommend haben. “
Es gab einen kritischeren Punkt: während des Re-entry als das Befehl Modul zurück zu Masse an bis 26.000 Meilen pro Stunde brüllte.
„Ihr Hitzeschild ist auf Feuer und seine Fragmente strömen heraus hinter Ihnen. Es ist wie Sein innerhalb einer gigantischen Glühlampe,“ Collins sagt.
Nach dem Flug gingen die drei auf eine Rund-dweltreise. „, anstatt, `zu sagen, taten Sie Amerikaner es', überall sagten sie `, das wir es - wir taten, Menschheit',“ Collins Rückrufe.
„Ich wurde hörte nie Leute in den unterschiedlichen Ländern, dieses Wort `zu benutzen wir, wir, wir' als nachdrücklich… Ich dachte, der eine wundervolle Sache war. Ephemer, aber wundervoll. “
Verwies durch David Sington, im Schatten des Mondes, der am Sundance Film-Festival 2007 erstaufführt wurde, in dem es den Weltkino-Publikum Preis gewann.
Estes homens são da lua
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Maio em 25, 1961 John F. Kennedy lançou-se o que admitiu era “a aventura a mais perigosa e a mais perigosa e a mais grande em que o homem embarked sempre” uma expedição equipada à lua.
Entre 1968 e 1972, a nave espacial de nove americanos iria nessa aventura grande, o mais famosa Apollo 11, crewed por Neil Armstrong, Aldrin do zumbido e por Michael Collins.
Os homens do programa de Apollo que foram entrevistados para um documentary notável, na sombra da lua remanescem os únicos seres humanos para ter visitado um outro mundo.
Mesmo hoje, como o olho de América e de China um desengate do retorno, sua realização remanesce totalmente breathtaking.
Contudo Apollo quase nunca começou fora da terra. Em 1967, durante o acúmulo ao lançamento de Apollo 1, Gus Grissom, o branco do Ed e Roger Chaffee testavam o módulo de comando que se sentou sobre a nave espacial.
Imediatamente depois de 6.30pm, uma cintilação da tensão foi gravada, causado por uma faísca no ambiente do oxigênio altamente pressurizado, puro.
Chaffee gritou: “Nós começamos um fogo mau! Vamos sair! Nós estamos queimando-nos acima! Nós estamos no fogo! Comece-nos fora de aqui!” As testemunhas viram o branco nos monitores da televisão, alcançando para o punho de liberação do portal.
Segundos mais tarde, a transmissão terminou abruptamente com um grito. Todos os três morridos.
“Nós estamos enterrando nossos guys em Arlington e eu não era certo se nós enterrássemos o programa de Apollo inteiro,” recordo o Gene Cernan, que seria o último homem a andar na lua.
Mas por dezembro 1968, o foguete de Saturno V estava pronto para carregar um grupo para a primeira vez em uma órbita em torno da terra.
Entretanto, NASA ouvida do CIA que os Russians se estavam preparando para emitir uma nave espacial equipada em torno da lua para os relegar.
A planta do vôo foi mudada assim hurriedly. “Era um movimento bold(realce),” diz Jim Lovell, que comandaria mais tarde Apollo 13. “Teve-lhe alguns riscos. Mas era uma época em que nós fizéssemos movimentos bold(realce). ”
Sua equipe era mesmerised por seu encontro lunar. “Nós éramos apenas 60 milhas acima das crateras e nós éramos como três schoolkids que olham através da janela da loja do doce.
“Nós fizemos exame de fotografias tanto quanto nós poderíamos e, naturalmente, nós fizemos exame da fotografia do Earthrise famoso em torno da lua. ”
No Eve de Christmas, enquanto emergiram da sombra da lua, os astronautas começaram a ler do livro do Genesis, que tinham armazenado no papel à prova de fogo em seu manual do vôo.
Apronte para aterrar
após dois vôos de teste mais adicionais, NASA sentiu pronto para tentar a primeira aterragem em julho 1969.
O Aldrin sentiu um pang do sympathy para Collins, que teria que remanescer no módulo de comando como ele e Armstrong - descritos por Charlie duque de Apollo 16 como “a pressão inferior a mais fresca de qualquer um que eu tinha tido sempre o privilégio de voar com” - descido.
“Eu descobri mais tarde que eu estive descrito como o homem o mais só sempre no universo… ,” Collins diz, “que é realmente muitos do baloney. Eu tive o controle da missão yakking ao meu meio do tempo da orelha. Tudo estava indo bem com o módulo de comando, eu tive meu repouso pequeno feliz, eu tive as luzes brilhantes sobre e tudo era muito bem. ”
Os homens souberam que estavam indo fazer a história. “Eu não penso que qualquer um dormiu demasiado bem a noite antes,” o Aldrin diz. “Você é justo querendo saber se você pode começar bastante descanso para o que você necessita fazer possivelmente.”
Mas uma vez que a missão estava sob a maneira, não havia nenhum tempo para residir em seu significado mais largo.
Collins descreve os estágios iniciais frenetic: “Você entra acima na órbita da terra e circunda a terra uma vez. Aquela é uma estadia ocupada porque você quer se certificar de que tudo na placa está trabalhando corretamente antes que você ajuste o sail para a lua.
“Então você começa a palavra que você está indo para TLI [injeção transporte-lunar], e que os meios você podem inflamar o motor e a cabeça fora à lua. Você, você vai, e aquele é ele. ”
Porque o diz, não havia nenhum medo, mas lote da preocupação. “Você não é certo todas estas coisas está indo trabalhar corretamente… muitos deles em uma corrente de daisy muito frágil. Você não quer algumas daquelas ligações quebrar, porque rio abaixo dessa ligação quebrada são tudo inúteis - assim sim, você é preocupado. ”
Uma vez na órbita em torno da lua, sentiu ainda um sentido do foreboding. “Quando o sol está brilhando na superfície em um ângulo muito raso, as crateras moldam sombras longas e a superfície da lua parece muito inhospitable. Proibir, quase. ”
Prestar atenção de acima enquanto o lander desceu, Collins detetou algo mais - havia um problema.
“Pareceu como Neil tinha uma estadia difícil que encontra um ponto apropriado para pô-lo para baixo. Eu comecei um pouco preocupado então porque não tiveram muitos do combustível extra. ”
O sistema da orientação carregava-os em um campo do pedregulho, assim que Armstrong teve que atravessar a paisagem ràpidamente. “Alguns destes pedregulhos eram o tamanho de Volkswagens. Era uma direita pouco iffy lá no vertebrado. ”
O mundo prendeu sua respiração, mas quatro dias, seis horas, 45 minutos e 39 segundos no vôo, o lander alcançou a superfície com segurança. “Esteja perto,” controle da missão dito.
Armstrong dito: “Eu estou no pé da escada. As almofadas do pé do LM [módulo lunar] são - somente aproximadamente uma a dois polegadas comprimidas, embora a superfície pareça ser muito, muito fine-grained… APROVAÇÃO, eu estou indo pisar agora fora do LM. ”
Então, essa frase famosa: “Que é uma etapa pequena para o homem. Um pulo gigante para a humanidade. ”
Pressionando a resposta
do Aldrin dos interesses a alcançar a superfície lunar era completamente mais para baixo ligar à terra.
“Eu decidi-me fazer exame desse período de tempo… ao cuidado da tomada de uma função corporal… de modo que eu não fosse incomodado com ter que fazer mais tarde isso sobre. Todos tem seus firsts na lua, e essa não foi disputado por qualquer um. ”
Collins era agora por ansioso sobre a etapa seguinte: “Eu não tive nenhum sentimento grande do `que nós o fizemos' - eu fui preocupado muito mais sobre começá-los acima fora da lua do que eu era sobre os começar abaixo… se algo fosse erradamente [com o motor no módulo lunar] eles fosse homens inoperantes: Não havia nenhuma outra maneira para que saam. ”
Certamente, um discurso tinha sido preparado caso que o módulo não levantou fora. Collins recorda as palavras: O “Fate ordained que os homens que foram à lua explorar na paz permanecerão na lua para descansar na paz.
“Estes homens bravos, Neil Armstrong e Aldrin de Edwin, sabem que não há nenhuma esperança para sua recuperação, mas sabem também que há uma esperança para a humanidade em seu sacrifício. ”
Mas o lançamento da superfície lunar era flawless e Collins prestado atenção como o módulo retornado ao mothership.
Do “deus Oh, é bonito… você vê o módulo, um erro dourado pequeno entre as crateras, e começa lentamente mais grande e mais grande…. Finalmente começaram para trás no módulo de comando e eu agarrei o zumbido por ambas as orelhas e estava indo beijá-lo na testa….” Embora se estabeleciu para um cumprimento mais manly, havia poucos felicitações: “Você não tem o tempo para sentar-se ao redor e reminisce, porque você começou TEI [injeção da transporte-Terra] que vem acima. ”
Havia um ponto mais crítico: durante a reentrada, quando o módulo de comando rujiu para trás para ligar à terra em até 26.000 milhas um a hora.
“Seu protetor de calor está no fogo e seus fragmentos estão fluindo para fora atrás de você. É como ser dentro de um bulbo claro gigantesco,” Collins diz.
Após o vôo, os três foram em um desengate do redondo--mundo. “Em vez de dizer o `você americanos f-lo', em toda parte disseram o `que nós o fizemos - nós, humankind',” recordações de Collins.
“Eu nunca ouvi povos em países diferentes usar este `da palavra nós, nós, nós' como emphatically… Eu pensei que era uma coisa maravilhosa. Ephemeral, mas maravilhoso. ”
Dirigiu por David Sington, na sombra da lua premiered no Festival 2007 da película de Sundance, onde ganhou a concessão das audiências do Cinema do mundo.
Dessa manar är från moonen
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
På maj 25, 1961 John F. Kennedy lanserade vad han medgav var ”det farligaste och farligaste och mest stora affärsföretag som manen har någonsin gått ombord på” en bemannad expedition till moonen.
Mellan 1968 och 1972 går det skulle rymdskepp för amerikan nio på det stora affärsföretag, famously Apollo 11 som förses med besättning av Neil Armstrong, rykteAldrin och Michael Collins.
Manarna av det Apollo programet, som har intervjuats för en anmärkningsvärd dokumentär, i skugga av moonen återstår de enda människorna att ha besökt en annan värld.
Även i dag, som Amerika och Kina syna en retur snubblar, deras prestation återstår utterly hisnande.
Yet Apollo fick nästan aldrig av det slipat. I 1967 under fören mycket till barkassen av Apollo 1, testade Gus Grissom, Ed-vit och Roger Chaffee befallaenheten som satt atop rymdskepp.
Precis efter 6.30pm, antecknades ett spänningsblinkljus, orsakat av en spark i den högt pressurised rena syremiljön.
Skrek Chaffee: ”Har vi fått en dåliga avfyrar! Låt oss få ut! Vi är brinna övre! Vi är avfyrar på! Få oss ut ur här!”, Vittnen sågar vit på televisionen övervakar och att nå för kläckafrigörarhandtaget.
Understöder mer sistnämnd, överföringen som plötsligt avslutas med ett skri. Alla dog trena.
”Begraver vi våra grabbar på Arlington, och jag var inte säker, om vi begravde det hela Apollo programet,” återkallar genen Cernan, som skulle är den sist manen som går på moonen.
Men vid December 1968, ägde rum det Saturn V raket ordnar till för att bära en besättning för den första tiden i en omlopp runt om jorden.
Emellertid Nasa som hörs från CIAEN att ryssarna förberedde sig att överföra ett bemannat rymdskepp runt om moonen för att dra uppmärksamheten från dem.
Så planerar flyg ändrades hastigt. ”Var det en djärv flyttning,” något att säga Jim Lovell, som skulle mer sistnämnd befaller Apollo 13. ”Hade det något riskerar till det. Men det var en tid, då vi gjorde djärva flyttningar. ”
Hypnotiserades hans lag av deras lunar möte. ”Var vi rättvisa 60 miles ovanför kraterna, och vi var lika tre schoolkids som ser till och med godislagerfönstret.
”Tog vi fotograferar så mycket, som vi kunde, och, naturligtvis, vi tog fotografera av den berömda Earthrisen runt om moonen. ”
På julafton, som de dök upp från moon'sen, skugga, astronauten började att läsa från Första mosebok, som de hade lagrat på fireproof skyler över brister i deras flyghandbok.
Ordna till för att landa
, efter mer ytterligare två har testat flyg, Nasa klädde med filt ordnar till till försök den första landningen i Juli 1969.
Aldrin klädde med filt en sting av sympati för Collins, som skulle måste att återstå i befallaenheten som honom och Armstrong - som beskrevs av Charlie Hertig av Apollo 16 som ”kallast under, pressa av någon det som jag hade någonsin haft privilegiera av att flyga med” - nedgående.
”Upptäckte jag mer sistnämnd att jag beskrevs som den mest ensamma manen någonsin i universum…, ,” Collins något att säga, ”som är egentligen en raddastruntprat. Jag hade beskickning att kontrollera yakking i mitt gå i ax halva tiden. Allt gick väl med befallaenheten, hade jag mitt lyckliga lite hem, hade jag det ljust tänder på, och allt var boten. ”
Visste manarna att de gick att göra historia. ”jag inte funderare vem som helst som för väl sovas natten för,” Aldrinnågot att säga. ”Är du rättvis undra huruvida dig kan få nog vilar för vad du behöver eventuellt att göra.”,
Men, när beskickningen var under långt, fanns det någon tid att bo på dess mer breda signifikans.
Collins beskriver det frenetiska initialt arrangerar: ”Går går du upp in i jordomlopp och runt om jorden en gång. Det är en upptagen tid, därför att du önskar att se till att allt är ombord funktionsduglig riktigt, för du uppsättningen seglar för moonen.
”Därefter får du uttrycker att du går för TLI [trans.-lunar injektion], och att hjälpmedlet dig kan antända av det motoriskt och head till moonen. Du, går du, och det är det. ”
Som han berättar det, fanns det ingen skräck, men raddabekymmer. ”Är du inte säker all dessa saker går att fungera riktigt…, en radda som de i en mycket bräcklig tusensköna kedjar. Du önskar inte några av de anknyter för att bryta, därför att downstream från det brutet anknyta dem är alla onyttigt - så ja, oroas du. ”
En gång i omlopp runt om moonen, stillar han klädde med filt en avkänning av foreboding. ”När sunen är glänsande på ytbehandla på ett mycket grunt metar, cast kraterna skuggar long och, moon'sen ytbehandlar verkar mycket ogästvänlig. Förbjuda nästan. ”
Var att hålla ögonen på från ovannämnt, som den nedgående landeren, Collins avkände något mer - där ett problem.
”Verkade det lika Neil hade en svår tid att finna en passande fläck för att sätta den besegrar. Jag fick lite oroad därefter, därför att de inte hade en raddaextrahjälp att tanka. ”
Bar vägledningssystemet dem in i en stenblock sätter in, så Armstrong måste att korsa landskap snabbt. ”Var några av dessa stenblock storleksanpassa av Volkswagens. Det var en lite osäker rätt där på mycket avsluta. ”
Rymde världen dess andedräkt, men fyra dagar, sex timmar, 45 noterar, och 39 understöder in i flyg, landeren nådde ytbehandla säkert. ”Kontrollerar stativ by,” beskickningen said.
Armstrong sade: ”I-förmiddag på foten av stegen. Foten för LM [lunar enhet] vadderar är - endast deprimerad omkring en till två flytta sig mycket långsamt, även om ytbehandla verkar att vara mycket, mycket finkornigt…, REKO I-förmiddag som går att kliva av LMEN nu. ”
Därefter, formulerar det berömdt: Kliva för man, ”som är liten en. En jätte hoppar för mankind. ”
Ytbehandlar mer tränga
bekymmeraldrins svar till att nå det lunar var alldeles mer besegrar för att jorda en kontakt.
”Avgjorde jag att ta att tidsperioden… som tar omsorg av ett kroppsligt fungerar…, så att jag skulle för att inte besväras med att måste att göra det sedermera. Alla har deras firsts på moonen, och den har inte grälats av vem som helst. ”
Var Collins vid nu angeläget om det nästa kliver: ”Hade jag inte någon stor känsla av `som vi har gjort den' - jag var ett lott som oroades mer om att få dem upp av moonen, än jag var om att få dem besegrar…, om något gick [med det motoriskt på den lunar enheten] dem var orätt döda manar: Det fanns inte någon annat långt för att dem ska lämna. ”
Sannerligen, hade ett anförande varit förberett i fall att enheten som missades för att lyfta av. Collins återkallar uttrycker: ”Har ödet förordnat att manarna, som gick till moonen att undersöka i fred ska stag på moonen för att vila i fred.
”Trotsar dessa manar, Neil Armstrong, och Edwin Aldrin, vet att det inte finns något hopp för deras återställning, men de vet också att det finns hopp för mankind i deras offer. ”
Bara barkassen från det lunar ytbehandlar var prickfri, och Collins som hölls ögonen på som enheten, gick tillbaka till mothershipen.
”Oh-guden, är det härligt…, du ser enheten, buggar ett lite guld- bland kraterna, och det får långsamt större och större…., Slutligen fick de baksida in i befallaenheten, och jag grep rykte av båda gå i ax och gick att kyssa honom på pannan….,” Även om han satte för en mer manly hälsning, fanns det få lyckönskan: ”Har du inte tid att sitta omkring och reminisce, därför att du har fått kommande övre för TEI [trans.-Jorda en kontakt injektionen]. ”
Fanns det mer kritisk en pekar: under re-entry, när befallaenheten vrålade tillbaka för att jorda en kontakt på upp till 26.000 miles i timmen.
”Ditt värma skyddar är avfyrar på, och dess fragment strömmer ut bak dig. Det är likt vara inre en gigantisk ljus kula,” Collins något att säga.
Efter flyg gick trena på envärld snubblar. ”I stället för ordstäv`gjorde du amerikaner den', överallt sade de `som vi gjorde den - oss, humankind',” Collins återkallelser.
”Skulle jag aldrig hört att folket i olika länder använder detta uttrycker `oss, oss, oss' som eftertryckligt…, Jag tänkte som var ett underbart ting. Ephemeral men underbart. ”
Riktade vid David Sington, i skugga av moonen som hades premiär på den Sundance filmfestivalen 2007, var den segrade utmärkelsen för världsbioåhörare.
Эти люди от луны
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
25-ого мая 1961 F. Джон. Kennedy запустило он впустил был «самым опасным и самым опасным и большим приключением на человек всегда embarked» укомплектоватьнная личным составом экспедиция к луне.
Между 1968 и 1972, корабль 9 американцов пошел бы на то большое приключение, наиболее famously Apollo 11, crewed Нейл Армстронг, жужжит алдрином и Майкл Collins.
Люди apollo program были интервьюированы для замечательное репортажноого-документальн, в тени луны остают единственными людскими существованиями посетить другой мир.
Даже сегодня, как глаз америки и Китая обратное путешествие, их достижение остает дотла breathtaking.
Но Apollo почти никогда не получал с земли. В 1967, во время нарастания к старту Apollo 1, Gus Grissom, белизна Ed и Роджер Chaffee испытывали коммандный модуль который сидел на корабле.
Сразу после 6.30pm, фликер напряжения тока был записан, после того как он причинен искрой в окружающей среде высоки надутого, чисто кислорода.
Закричанное Chaffee: «Мы получаем плохой пожар! Препятствуйте нам get out! Мы горим вверх! Мы находимся на пожаре! Получите нас из здесь!» Заверители увидели белизну на видеоконтрольных устройствах, достигая для ручки отпуска люка.
Second later, передача закончились скачком с клекотом. Все умерли 3, котор.
«Мы хороним наши ванты на Arlington и я не был уверен если мы хоронили все apollo program, то» вспоминаю Джин Cernan, которое было бы последним человеком, котор нужно погулять на луну.
Но к декабрю 1968, ракета Сатурн В была готова носить экипаж for the first time в орбите вокруг земли.
Однако, cNasa услышанное от C I A что русские подготовляли послать космический корабль с человеком на борту вокруг луны для того чтобы upstage они.
Так план полета hurriedly был изменен. «Было смелейшим движением,» говорит Джим Lovell, которое более поздно дало бы команду на проведение Apollo 13. «Оно имело некоторые риски к ему. Но было временем когда мы сделали смелейшие движения. »
Его команда была mesmerised их лунной встречей. «Мы были как раз 60 миль выше кратеры и мы были как 3 schoolkids смотря через окно магазина конфеты.
«Мы сделали фотографии как очень по мере того как мы смогли и, of course, мы сделали фотографию известного Earthrise вокруг луны. »
На кануне рождества, по мере того как они вытекли от тени луны, астронавты начали читать от книги происхождения, которая они хранили на пожаробезопасной бумаге в их руководстве полета.
Подготавливайте для того чтобы приземлиться
после 2 более последующих экспериментальных полетов, cNasa почувствовал готово попытать первую посадку в июле 1969.
Алдрин чувствовал угрызение сочувствия для Collins, которое остать в спущенном коммандном модуле как он и Армстронг - описанные Чарли Duke Apollo 16 как «самое холодное нижнее давление любого которым я всегда имел привилегированность летать с» -.
«Я открыл более поздно что я был описан как самый сиротливый человек всегда в вселенном… ,» Collins говорит, «которое реально будет множеством baloney. Я имел управление полетом yakking в моей половине времени уха. Все шло наилучшим образом с коммандным модулем, я имел мой счастливый маленький дом, я имел яркие света дальше и все было отлично. »
Люди знали они шло сделать историю. «Я не думаю anybody спало слишком наилучшим образом ноча перед,» алдрин говорит. «Вы справедливы интересующ ли вы можете получить достаточные остальные для вам нужно по возможности сделать.»
Но как только полет был under way, не было времени обитать на своем более широком значении.
Collins описывает frenetic отправные точки: «Вы идете вверх в земную орбиту и go around земля раз. То будет многодельное время потому что вы хотите make sure что все на борту работает правильн прежде чем вы установите ветрило для луны.
«После этого вы получаете слово что вы идете для TLI [перевозк-лунной впрыски], и что середины вы могут воспламенить мотор и головку к луне. Вы делаете, вы идете, и that is it»
по мере того как он говорит его, там были никаким страхом, но серией беспокойства. «Вы не уверенн все эти вещи идете работать правильн… множество их в очень утлой цепи маргаритки. Вы не хотите любое из тех соединений сломать, потому что ниже по течению от того сломленного соединения они все никудышны - настолько да, вы потревожены. »
Раз в орбите вокруг луны, он все еще чувствовал чувство foreboding. «Когда солнце светит на поверхности на очень отмелом угле, кратеры бросают длинние тени и поверхность луны кажется очень негостеприимной. Запрещать, почти. »
Наблюдать от вышеуказанного по мере того как lander спустило, Collins воспринял что-то больше - была проблема.
«Оно показалось как Нейл имело трудное время находя целесообразное пятно для того чтобы положить его вниз. Я получил маленькое после того как я потревожен после этого потому что они не имело множество экстренного топлива. »
Система наведения носило их в поле валуна, поэтому Армстронг должно траверсировать ландшафт быстро. «Некоторые из этих валунов были размером Volkswagens. Было немного iffy правом там на very end. »
Мир держал свое дыхание, но 4 дня, 6 часов, 45 MINUT и 39 секунд в полет, lander достигло поверхность безопасн. «Приготовьте,» сказанное управление полетом.
Сказанное Армстронг: «Я нахожусь на ноге трапа. Пусковые площадки ноги LM [лунного модуля] будут - только отжатыми около от одним до 2 дюймами, хотя кажется, что будет поверхность очень, очень тонкозернисто… О'КЕЙО, я иду шагнуть с LM теперь. »
После этого, та известная фраза: «Один малый шаг для человека. Одно гигантское перескакивание для mankind. »
Отжиматьле реакция
алдрина забот к достижению лунной поверхности было altogether больше вплоть до земля.
«Я решил принять то период времени… к внимательности взятия bodily функции… так НОП я не был бы побеспокоен с сделать то later on. Каждое имеет их firsts на луне, и то не оспаривать anybody. »
Collins было by now тревожено о следующем шаге: «Я не имел NIKAKое большое ощупывание `, котор мы делали его' - я намного больше был потревожен о получать их вверх по с луне чем я был о получать их вниз с… если что-то пошло неправильно [с мотором на лунном модуле] они было мертвыми людьми:, то Не было другой дороги для их выйти. »
Деиствительно, речь была подготовлена в случае если модуль не сумел поднять. Collins вспоминает слова: «Судьба имеет ordained что люди пошли к луне исследовать в мире останутся на луне в мире.
«Эти храбрейшие люди, Нейл Армстронг и алдрин Эдвин, знают что не будет упования для их спасения, но они также знают что будет упование для mankind в их поддаче. »
Только старт от лунной поверхности был безупречн и Collins наблюдаемое как модуль возвратило к mothership.
«Бог Oh, оно красивейше… вы видите модуль, маленькую золотистую черепашку среди кратеров, и они получают медленно большле и большле…. Окончательно они получили back into коммандный модуль и я схватил жужжание обоими ушами и шел расцеловать его на лбе….» Хотя он установил для более manly приветствия, были немногие поздравления: «Вы не имеете время сидеть вокруг и reminisce, потому что вы получаете come up TEI [впрыски перевозк-Земли]. »
Было одно больше критической точки: во время входа в атмосферу, когда коммандный модуль взревел back to земля на up to 26.000 mile an hour.
«Ваш теплозащитный экран находится на пожаре и свои части текут вне за вами. Оно как быть внутри исполинского светлого шарика,» Collins говорит.
После полета, 3 пошли на отключение кругл--мира. «Вместо говорить `вы американцы сделали его', везде они сказали `, котор мы сделали его - мы, humankind',» отозвания Collins.
«Я никогда не слышал, что люди в по-разному странах использовали это `слова мы, мы, мы' как эмфатически… Я думал был чудесной вещью. Эфемерно, но чудесно. »
Направил Дэвид Sington, в тени луны premiered на празднестве 2007 пленки Sundance, где оно выиграл пожалование аудиторий кино мира.
Deze mensen zijn van Maan
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Op 25 Mei, 1961 John F. Kennedy lanceerde wat hij toeliet het „gevaarlijkste en gevaarlijke en grootste avontuur was waarop de mens ooit“ een bemande expeditie aan de Maan is ingescheept.
Tussen 1968 en 1972, crewed negen het Amerikaanse ruimtevaartuig op dat grote avontuur, famously Apollo 11 zou gaan, door Neil Armstrong, Buzz Aldrin and Michael Collins.
De mensen van het Apolloprogramma die voor een opmerkelijke documentaire zijn geïnterviewdi, in de Schaduw van de Maan blijven de enige menselijke wezens om een andere wereld bezocht te hebben.
Zelfs vandaag, als oog van Amerika en van China blijft een terugkeerreis, hun voltooiing volkomen adembenemend.
Maar toch werd Apollo bijna nooit van de grond. In 1967, tijdens de opbouw aan de lancering van Apollo 1, Gus Grissom, van ED testte het Wit en Roger Chaffee de bevelmodule die boven op het ruimtevaartuig zat.
Vlak na 6.30pm, werd een voltagetrilling geregistreerd, veroorzaakt door een vonk in het hoogst onder druk gezette, zuivere zuurstofmilieu.
Chaffee schreeuwde: „Wij hebben een slechte brand! Ga weg! Wij branden ons op! Wij zijn op brand! Word hier ons uit!“ De getuigen zagen Wit op de televisiemonitors, die voor het handvat van de broedselversie bereiken.
Later seconden, beëindigde de transmissie abrupt met een schreeuw. Alle drie stierven.
„Wij begraven onze kerels in Arlington en ik was niet zeker als wij het volledige Apolloprogramma begroeven,“ herinner aan Gen Cernan, dat de laatste man om op de Maan zou zijn te lopen.
Maar tegen December 1968, was Saturnus V raket klaar om een bemanning in een baan rond de Aarde voor het eerst te vervoeren.
Nochtans, hoorde NASA van de CIA dat de Russen voorbereidingen troffen om een bemand ruimtevaartuig rond de Maan te verzenden om hen in de schaduw te stellen.
Zo werd het vluchtplan haastig veranderd. „Het was een gewaagde beweging,“ zegt Jim Lovell, die later Apollo 13 zou bevelen. „Het had sommige risico's voor het. Maar het was een tijd toen wij gewaagde bewegingen maakten. “
Zijn team werd gefascineerd door hun maanontmoeting. „Wij waren enkel 60 mijlen boven de kraters en wij waren als drie schoolkids kijkend door het snoepwinkelvenster.
„Wij namen zo veel foto's aangezien wij konden en, natuurlijk, namen wij de foto van beroemde Earthrise rond de Maan. “
Op de Vooravond van Kerstmis, aangezien zij uit de schaduw van de Maan te voorschijn kwamen, begonnen de astronauten van het Boek van Ontstaan te lezen, dat zij op vuurvast document in hun vluchthandboek hadden opgeslagen.
Klaar om na
twee verdere test te landen voelden de vluchten, NASA klaar om het eerste landen in Juli 1969 te proberen.
Aldrin voelde pang van sympathie voor Collins, die in de bevelmodule zou moeten blijven aangezien hij en Armstrong - beschreef door Charlie Duke van Apollo 16 als „koelste onderdruk van iedereen dat ik ooit het voorrecht van het vliegen met“ had gehad - daalden.
„Ik ontdekte later dat ik als meest loneliest man ooit in het heelal… werd beschreven ,“ Collins zegt, „wat werkelijk heel wat baloney is. Ik had het yakking van de Controle van de Opdracht in de mijn oorhelft van de tijd. Alles ging goed met de bevelmodule, had ik mijn gelukkig klein huis, had ik de heldere lichten en alles was fijn. De“
mensen wisten zij geschiedenis gingen maken. „ik denk om het even wie niet geslapen te goed de voordien nacht,“ Aldrin zegt. „U vraagt zich enkel af of u genoeg rust kunt krijgen voor wat u moet misschien doen.“
Maar zodra de opdracht aan de gang was, was er geen tijd om bij zijn bredere betekenis te blijven stilstaan.
Collins beschrijft de frenetic aanvankelijke stadia: „U gaat in de baan van de Aarde uit en gaat eens rond de Aarde. Dat is een bezige tijd omdat u wilt ervoor zorgen dat alles aan boord behoorlijk werkt alvorens u zeil voor de Maan plaatst.
„Wordt u dan woord dat u voor TLI gaat [trans-lunar injectie], en dat betekent u de motor en het hoofd weg aan de Maan kunt aansteken. U, u gaat, en dat is het. “
Aangezien hij het vertelt, waren er geen vrees, maar partij van zorg. „U bent niet zeker al deze dingen behoorlijk gaan werken… heel wat hen in een zeer breekbare madeliefjeketting. U wilt geen van die verbindingen breken, omdat stroomafwaarts van die gebroken verbinding zij allen - zo ja nutteloos zijn, u bent ongerust gemaakt. “
Zodra in baan rond de Maan, hij nog een betekenis van voorteken voelde. „Wanneer de Zon op de oppervlakte bij een zeer ondiepe hoek glanst, gieten de kraters lange schaduwen en de oppervlakte van de Maan schijnt zeer ongastvrij. Het verbieden, bijna. “
Lettend op van bovengenoemd aangezien lander daalde, ontdekte Collins iets meer - er was een probleem.
„Het scheen als Neil had een moeilijke tijd vindend een geschikte vlek om het neer te zetten. Ik werd dan een weinig ongerust gemaakt omdat zij heel wat extra brandstof niet hadden. Het“
begeleidingssysteem droeg hen in een keigebied, zodat moest Armstrong het landschap snel oversteken. „Sommige van deze keien waren de grootte van Volkswagens. Het was een weinig iffy recht daar bij het einde. De“
wereld hield zijn adem, maar vier dagen, zes uren, 45 minuten en 39 seconden in de vlucht, veilig bereikte lander de oppervlakte. „Tribune langs,“ bovengenoemde de Controle van de Opdracht.
Armstrong zei: „Ik ben bij de voet van de ladder. De LM [maanmodule] voetstootkussens zijn - slechts gedeprimeerd ongeveer één tot twee duim, hoewel de oppervlakte, zeer zeer fine-grained schijnt te zijn… O.K., nu ga ik naar stap van LM. “
Toen, dat beroemde uitdrukking: „Dat is één kleine stap voor de mens. Één reuzesprong voor mensheid. “
Meer dringende zorgen
Aldrin de reactie op het bereiken van de maanoppervlakte was totaal meer neer aan aarde.
„Ik besliste die tijdspanne te nemen… om een lichamelijke functie te behandelen… zodat ik niet met zou verontrust worden moet doe later dat. Iedereen heeft hun firsts op de Maan, en dat niet is betwist door om het even wie. “
Collins was onderhand bezorgd over de volgende stap: „ik had geen groot gevoel van `wij het' hebben gedaan - ik werd veel meer ongerust gemaakt over omhoog het worden van hen van de Maan dan ik was over het krijgen van hen onderaan… Als iets verkeerd ging [met de motor op de maanmodule] zij waren dode mensen: Er was geen andere manier voor hen weg te gaan. “
Inderdaad, was een toespraak voorbereid voor het geval dat de module er niet in slaagde te lanceren. Collins herinnert aan de woorden: Het „lot heeft verordend dat de mensen die naar de Maan in vrede gingen onderzoeken op de Maan om in vrede zullen blijven te rusten.
„Deze moedige mensen, Neil Armstrong en Edwin Aldrin, weten dat er geen hoop voor hun terugwinning is, maar zij weten ook dat er hoop voor mensheid in hun offer is. “
Maar de lancering van de maanoppervlakte was onberispelijk en Collins die als module wordt gelet op kwam op het moederschip terug.
De „Oh God, het is mooi… u ziet de module, een weinig gouden insect onder de kraters, en het wordt langzaam groter en groter…. Tot slot werden zij terug in de bevelmodule en ik greep Gezoem door beide oren en ging hem op het voorhoofd kussen….“ Hoewel hij voor een manly groet regelde, waren er weinig gelukwensen: „U hebt geen tijd rond te hangen en reminisce, omdat u TEI [trans-aardeinjectie] omhoog komend hebt. “
Er was één kritieker punt: tijdens terugkeer, wanneer de bevelmodule die terug naar Aarde bij maximaal 26.000 mijl per uur wordt gebruld.
„Uw hitteschild is op brand en zijn fragmenten stromen uit achter u. Het is als het zijn binnen een gigantische gloeilamp,“ Collins zegt.
Na de vlucht, gingen drie op een rond-de-wereldreis. „In plaats van het zeggen van `deed u Amerikanen het', overal waar zeiden zij `wij het - wij, mensdom',“ rappels Collins deden.
„ik zou nooit gehoorde mensen in verschillende landen dit woord `wij, wij, wij' zoals met klem… gebruiken Ik dacht die een prachtig ding was. Kortstondig, maar prachtig. “
Geleid door David Sington, in de Schaduw van de Maan premiered bij Festival van de Film Sundance van 2007, waar het de Toekenning van het Publiek van de Bioskoop van de Wereld won.
هذا رجال من قمر
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
في شهر ماي 25, 1961 جون [ف.]. كينيدي أطلق ماذا هو اعترف كان "ال أكثر خطرة وخطرة ومغامرة عظيمة على أيّ رجل يتلقّى في أيّ وقت يركب" يجنّد بعد إلى القمر.
بين 1968 و1972, تسعة أمريكية ذهب عربة فضائيّة على أنّ مغامرة عظيمة, أكثر [فمووسلي] أبولّو 11, [كرود] ب [نيل] [أرمسترونغ], عمليّة طنين [ألدرين] ومايكل كولنز.
يبقى الرجال من ال [أبولّوبروغرم] الذي يتلقّى يكون قابلت لبرنامج وثائقيّ ملحوظة, في الخيالة من القمر ال [هومن بينغ] وحيدة أن يتلقّى زرت آخر عالم.
حتّى اليوم, كأمريكا والصين عين يبقى [رتثرن تريب], إنجازهم تماما خلاّب.
مع ذلك حصل أبولّو تقريبا أبدا من الأرض. في 1967, أثناء التزايد إلى الإطلاق أبولّو 1, اختبر [غس] [غريسّوم], [إد] أبيض و [روجر] [شفّ] كان ال [كمّند مودول] أنّ جلس من فوق العربة فضائيّة.
[جوست فتر] [6.30بم], جهد فلطيّ سجّلت حالة وميض كان, يسبّب بشرارة في ال جدّا يضغط, [بور وإكسجن] بيئة.
[شفّ] يصاح: "[هف جت] نحن نار سيّئة! [لت'س] طلعت! نحن نحرق فوق! نحن على نار! حصلتنا من هنا!" شواهد رأوا أبيض على التلفزيون مدربات, يبلغ للكوة إطلاق مقبض.
أنهى [سكند لتر], العمليّة بثّ فجأة مع صراخ. مات كلّ ثلاثة.
"يدفن نحن شداداتنا في [أرلينغتون] وأنا [ب] لم يوقن إن نحن كان دفنّا ال [أبولّوبروغرم] كاملة," يتذكّر مورثة [سرنن], الذي كان الرجل متأخّرة أن يمشي على القمر.
غير أنّ بديسمبر - كانون الأوّل 1968, كان ال [ف روكت] يتأهّب أن يحمل طاقم بحّارة [فور ث فيرست تيم] في مدار حول الأرض.
مهما, الإدارة الوطنيّة للملاحة الجويّة والفضاء يسمع من الوكالة المخابرات الأمريكيّة أنّ أعدّ الروس كان أن يرسل يجنّد عربة فضائيّة حول القمر أن يردعهم.
هكذا الرحلة غيّرت خطة كان على عجل. "كان هو يبسل حركة," يقول جيم [لوفلّ], الذي فيما بعد أمر أبولّو 13. "تلقّى هو بعض أخطار إلى هو. غير أنّ كان هو وقت عندما نحن جعلنا يبسل حركات. "
كان فريقه سحر بمجابههم قمريّة. "كان نحن فقط 60 أميال فوق الحفرات ونحن كنّا مثل ثلاثة [سكهوولكيدس] ينظر من خلال السكّر نبات مخزن نافذة.
"أخذ نحن صور مثل كثير بما أنّ نحن استطعنا و, [أف كورس], نحن أخذنا الصورة من [إرثريس] مشهورة حول القمر. "
على [كريستمس ف], بما أنّ هم ظهروا من القمر خيالة, بدأ الرائد فضاء أن يقرأ من الكتاب التكوين, أيّ هم كانوا قد خزّنوا على ورقة صامد للنار في هم رحلة دليل استخدام.
هيّأت أن يهبط
بعد اثنان [تست فليغت] بعيدة, الإدارة الوطنيّة للملاحة الجويّة والفضاء [فلت] يتأهّب أن يحاول العمليّة هبوط أولى في يوليو-تمّوز 1969.
[ألدرين] [فلت] ألم مفاجئ التعاطف لكولنز, الذي اضطرّ بقيت في ال [كمّند مودول] ك هو و [أرمسترونغ] - يوصف بشارلي دوقة من أبولّو 16 بما أنّ "الضغطة باردة سفليّة من أيّ شخص أنّ أنا تلقّى في أيّ وقت تلقّيت الامتياز من يطير مع" - ينزل.
"اكتشف أنا فيما بعد أنّ أنا كان وصفت كالرجل وحيد في أيّ وقت في الكون… ," يقول كولنز, "أيّ حقّا يكون [ا لوت] ال [بلوني]. أنا تلقّيت مهمة تحكم [يكّينغ] في ي أذن نصف الوقت. ذهبت كلّ شيء كان جيّدا مع ال [كمّند مودول], أنا تلقّيت منزلي سعيدة صغيرة, أنا تلقّيت الأضواء ساطعة فوق وكلّ شيء كان بشكل جيّد. "
عرف الرجال هم كان ذهبوا أن يجعل تاريخ. "لا يفكّر أنا أيّ شخص نام أيضا جيّدا الليل قبل," [ألدرين] يقول. "أنت صحيحة يتساءل ما إذا أنت يستطيع حصلت بما فيه الكفاية إستراحة ل ماذا أنت تحتاج أن من المحتمل أتمّت."
غير أنّ ما إن المهمة كان جاريّا, [ب] هناك ما من وقت أن يسكن على ه يوسع أهمية.
كولنز يصف المراحل مسعورة أوّليّة: "يذهب أنت فوق داخل أرض مدار و [غو رووند] الأرض مرّة. أنّ وقت مشغولة لأنّ أنت تريد أن يتأكّد أنّ يعمل كلّ شيء [أن بوأرد] بشكل صحيح قبل أن أنت تثبت شراع للقمر.
"بعد ذلك يحصل أنت كلمة أنّ أنت تذهب ل [تلي] [حقنة [ترنس-لونر]], وأنّ [منس] أنت يستطيع أشعلت المحرك ورأس باتّجاه آخر إلى القمر. أنت تتمّ, يذهب أنت, و [ثت يس يت.]"
بما أنّ هو يقول هو, هناك كان ما من خوف, غير أنّ حصة الهم. "ليس أنت يوقن كلّ هذا أشياء يذهب أن يعمل بشكل صحيح… [ا لوت] من هم في [ديسي شين] هشّة جدّا. أنت لا تريد أيّ من أنّ خطوات أن يكسر, لأنّ في اتّجاه النّهر من أنّ خطوة مكسورة هم يكونون كلّ نافعة - هكذا نعم, أقلقت أنت. "
مرّة في مدار حول القمر, [فلت] هو بعد إحساس النذير. "عندما يلمع الشمس على السطح في زاوية ضحلة جدّا, الحفرات يصبّون خيالات طويلة والقمر سطح يبدو جدّا غيرمضياف. يمنع, تقريبا. "
كان يراقب من آنفة بما أنّ ال [لندر] ينزل, كولنز حسّ شيء أكثر - هناك مشكلة.
"بدا هو مثل [نيل] كان تلقّى يصعب وقت يجد بقعة مناسبة أن يضع هو إلى أسفل. أنا حصلت بعض يقلق بعد ذلك لأنّ هم لم يتلقّوا [ا لوت] من وقود إضافيّة. "
الإرشاد حملهم نظامة كان داخل جلمود مجال, لذلك [أرمسترونغ] اضطرّ اجتزت المنظر طبيعيّ بسرعة. "كان بعض من هذا جلاميد الحجم [فولكسوجنس]. هو كان حق [إيفّي] قليلا هناك في النهاية. "
أمسك العالم نفسه, غير أنّ أربعة أيام, ستّة ساعات, 45 دقائق و39 ثانية داخل الرحلة, ال [لندر] بلغ السطح بأمان. "تأهّبت," مهمة تحكم يقال.
[أرمسترونغ] يقال: "أنا في القدم من السلم. ال [لم] [قمريّة وحدة نمطيّة] قدم كتل - فقط يخفّض حوالي واحدة [تو] اثنان بوصات, رغم أنّ السطح يظهر أن يكون جدّا, جدّا [فين-غريند]… [أك], يذهب أنا أن يخطو من ال [لم] الآن. "
بعد ذلك, أنّ عبارة مشهورة: "أنّ يكون واحدة خطوة صغيرة لرجل. واحدة رمي عملاقة لجنس بشريّ. "
أكثر يضغط اهتمامات
[ألدرين] إستجابة إلى يبلغ السطح قمريّة كان بالإجمال أكثر إلى أسفل أن يؤرّض.
"قرّر أنا أن يأخذ أنّ فترة زمنيّة… إلى لقطة عناية من عمل بدنيّة… [س ثت] أنا لم يكن كدّرت مع يضطرّ أتمّت أنّ [لتر ون]. كلّ واحد يتلقّى هم أولى على القمر, وأنّ تنازعت واحدة يتلقّى لم يكن ب أيّ شخص. "
كان كولنز [بي نوو] قلقة حول الخطوة تالية: "لم يتلقّى أنا أيّ إحساس عظيمة `نحن قد أتمّنا هو' - أنا كان [ا لوت مور] أقلقت حول يحصلهم فوق من القمر من أنا كنت حول يحصلهم نزولا إلى… إن شيء ذهب على نحو خاطئ [مع المحرك على الوحدة نمطيّة قمريّة] هم كان رجال ميّتة: هناك كان ما من أخرى طريق ل هم أن يترك. "
حقّا, أعدّت خطبة تلقّى يكون [إين كس] الوحدة نمطيّة [فيلد] أن [ليفت وفّ]. كولنز يتذكّر الكلمات: "قد عيّن قدر أنّ الرجال الذي ذهب إلى القمر أن يستكشف في سلام سيبقون على القمر أن يستريح في سلام.
"يعرف هذا رجال شجاعة, [نيل] [أرمسترونغ] وأدوين [ألدرين], أنّ هناك ما من أمل لإستعادتهم, غير أنّ هم أيضا يعرفون أنّ هناك أمل لجنس بشريّ في تضحيتهم. "
غير أنّ كان الإطلاق من السطح قمريّة معيبة وكولنز يراقب كالوحدة نمطيّة رجع إلى ال [موثرشيب].
"[أه] إلهة, هو جميلة… أنت ترى الوحدة نمطيّة, بقة صغيرة ذهبيّة بين الحفرات, ويحصل هو ببطء كبيرة وكبيرة…. أخيرا حصل هم [بك ينتو] ال [كمّند مودول] وأنا تلقّفت عمليّة طنين ب كلا آذان وكان ذهب أن يقبله على الجبين…." رغم أنّ هو قرّر لأكثر تحية [منلي], كان هناك قليل من تهاني: "لا يتلقّى أنت وقت أن يجلس حوالي واستذكرت, لأنّ أنت [هف جت] [تي] [[ترنس-رث] حقنة] يتيح. "
كان هناك واحدة أكثر نقطة حرجة: أثناء عودة, عندما هدر ال [كمّند مودول] [بك تو] أرض في [أوب تو] 26,000 [ميل ن هوور].
"درع حراريّك على نار ويجري [فرغمنتس] ه خارجا خلف أنت. هو مثل يكون في [ليغت بولب] ضخمة," يقول كولنز.
بعد الرحلة, ذهب الثلاثة على [رووند-ث-وورلد] رحلة. "[إينستد وف] يقول `أتمّ أنت أمريكيات هو', في كلّ مكان هم قالوا `نحن أتمّنا هو - نحن, جنس بشريّ'," كولنز إستدعاءات.
"أراد أنا أبدا سمع الناس في بلاد مختلفة استعملت هذا كلمة `نحن, نحن, نحن' بما أنّ مع التّشديد… أنا فكّرت أنّ كان شيء رائعة. مؤقّتة, غير أنّ رائعة. "
وجّه بدايفيد [سنغتون], في الخيالة من القمر [برميرد] في ال 2007 [سوندنس] فيلم مهرجان, حيث هو ربح العالم سينما استماع مكافأة.
available in: 
